Damals bei der NVA(그 무렵 동독군에서는) - 1984년부터 1990년까지

Damals bei der NVA 4편입니다.여기서는 1984년부터 1990년까지의 동독군을 다루었습니다. 이번 영상이 가장 최근 동독군을 다루기 때문에, 역시 익숙한 것들이 많이 나오네요. 노이에 바헤(Neue Wache)도 나오고, 특히 동독군 훈련영상도 이 영상에 집중되어 있군요.

SPW나 SPZ나 BMP같은 용어들이 나오는데,

• SPW : Schützenpanzerwagen의 약자입니다. 요즘 독일어로 Transportpanzer, 영어 약자로 APC, 즉 수송 장갑차입니다.
• SPZ : Schützenpanzer의 약자입니다. 영어 약자로는 IFV, 즉 보병장갑차를 뜻합니다.
• BMP : 독어 Bojevaja Maschina Pechoty의 약자. 러시아어로 Боевая Машина Пехоты입니다. 소련군의 보병장갑차죠. 워낙 유명한 물건이니 설명 생략합니다.

Diese Filme wurden zwischen 1984 und 1990 für die Soldaten der Nationalen Volksarmee erstellt und dienten der militärischen Ausbildung. Wie bei sozialistischen Diktaturen üblich wurden viele dieser Filme auch zu Propagandazwecken und zur Erziehung im Sinne der SED eingesetzt.

이 영상은 1984년부터 1990년까지의 국가인민군 병사들이 몸담은 군사훈련을 완수하는 모습을 담았습니다. 사회주의 독재정권에선 통상적으로 이 영상의 많은 부분을 프로파간다의 목적으로 사용하였고, 또 SED(사회주의 통일당)의 정신을 위한 교육용으로 제정하였습니다.

Die Filme sind Zeitdokumente, die zeigen sollen, wie es während des Kalten Krieges war. Die meisten dieser Filme sind in der Öffentlichkeit noch nie gezeigt worden und gewähren daher neue Einblicke in das Wesen und Gefüge der NVA.

영상은 냉전이 어떤 식으로 진행되었는지를 보여주는 시간적 기록물입니다. 대부분의 영상들은 아직 전혀 공개적으로 보여진 적이 없으며, 국가인민군의 구조와 실체에 대한 새로운 통찰력을 부여합니다.